top of page
16/03/2026
NO.
83
6/2026
KASIA KOSTECKA
Wyobraźcie sobie taką sytuację, ale ostrzegamy, nie będzie to łatwe, bo ostatnie kilka miesięcy ciemno robiło się już o 15, a temperatury nie przekraczały -2 stopni.
A więc tak, idziecie sobie spokojnie na pierwszy, nieco cieplejszy, spacer. Ruszacie, dajmy na to z okolic Czerniakowskiej, jest sobota po 18, zapowiada się całkiem obiecująco, szczególnie, że celu nie ma w tym spacerze żadnego, typowy flaneryzm. Wtem, po pół godziny marszu - dodajmy, że całkiem wymagającego, bo pod górę i po schodach - na Waszej drodze tłum. I to nie żaden protest czy przemarsz, normalny, gęsty, nieprzebrany tłum ludzi pod spatifem. Trochę nie do uwierzenia, bo po takiej zimie, trudno przypomnieć sobie podobne widoki.
No i pytanie - co dalej? Przejść obojętnie pozostając niezauważonym, wycofać się strategicznie i wrócić do domu czy może udawać, że się wszystkich zna i wejść na przyjęcie jak gdyby nigdy nic? A może faktycznie kogoś tam znacie i ten cały spacer to był jedynie pretekst, a przed wyjściem z domu zapakowaliście cekiny i brokat w sztyfcie?
Cokolwiek by Wami nie kierowało i jakikolwiek efekt nie został osiągnięty, wygraliście, wyszliście świętować pierwsze dni wiosny, a to liczy się najbardziej.
EN
Imagine this situation, but we warn you, it won't be easy, because for the past few months, it's been getting dark by 3 PM, and temperatures haven't exceeded -2 degrees Celsius.
So, you're taking a leisurely stroll for your first, slightly warmer, walk. You set off, say, from the Czerniakowska Street area. It's Saturday after 6 PM. It looks quite promising, especially since there's no destination in this walk, typical flaneurism. Suddenly, after half an hour of walking—quite demanding, I might add, because it's uphill and up stairs—a crowd appears on your way. And this isn't a protest or a march, just a normal, dense, endless crowd of people under a spatiof. It's a bit unbelievable, because after such a winter, it's hard to recall similar sights.
And the question is—what next? Pass by, remaining unnoticed, retreat strategically and return home, or pretend you know everyone and enter the party as if nothing had happened? Or maybe you actually know someone there and the whole walk was just an excuse, and before leaving the house you packed sequins and glitter sticks?
Whatever your motives and whatever the result, you won; you went out to celebrate the first days of spring, and that's what matters most.
the varsovianer
KASIA
KOSTECKA
Ilustratorka, historyczka, amatorka chodzenia. Autorka ilustracji do tekstów publikowanych m. in. w Newsweeku Psychologia i Magazynie Kontakt. Tworzy tuszem, akwarelami, kredkami, oraz czym popadnie. Rysowanie to dla niej forma snucia opowieści - o tym co kocha, czego nie znosi i o wszystkim pomiędzy.
EN
Illustrator, historian, and walking enthusiast. She has illustrated articles published in publications including Newsweek Psychology and Kontakt Magazine. She creates in ink, watercolors, colored pencils, and anything else she can find. Drawing is a way for her to tell stories—about what she loves, what she hates, and everything in between.
bottom of page